Passend zu der diabetischen Erdbeere hier eine Erdbeere in lebensbedrohlicher Situation, dafür mit gesunderer Farbe als Ihr zuckersüßer Artgenosse. Die Saison für einheimische Erdbeeren dürfte mittlerweile eigentlich vorbei sein, die Erdbeere hier müsste also eigentlich Spanisch (oder was weiß ich wo im Winter Erdbeeren herkommen) sprechen. Der Text in der Blase heißt in der Originalfassung also »¡Oh no, soy purgador!«. Und ja, ich habe zwar kein Klo-Abi wie der gute Don, aber meine gute alte zwanzigstes-Jahrhundert-Schulbildung (Abi ’99 ftw!) hat mir die Grundkenntnisse der spanischen Sprache zuteil werden lassen.